The China Mail - Aubergine, bouteille, lit: les symboles électoraux détournés au Pakistan

USD -
AED 3.672501
AFN 63.999776
ALL 82.464942
AMD 358.505756
ANG 1.790403
AOA 917.504229
ARS 1549.867929
AUD 1.482975
AWG 1.8025
AZN 1.698454
BAM 1.779156
BBD 2.017129
BDT 124.690139
BGN 1.77347
BHD 0.378157
BIF 3007.43672
BMD 1
BND 1.291033
BOB 11.682086
BRL 5.784499
BSD 1.001496
BTN 94.002656
BWP 14.018585
BYN 3.009424
BYR 19600
BZD 2.014218
CAD 1.43043
CDF 2317.999865
CHF 0.839575
CLF 0.025357
CLP 997.980152
CNY 6.66455
CNH 6.66513
COP 3317.23
CRC 446.292118
CUC 1
CUP 24.035623
CVE 100.306108
CZK 22.182985
DJF 178.348063
DKK 6.792431
DOP 60.867113
DZD 137.047976
EGP 53.674297
ERN 15
ETB 164.376481
EUR 0.90865
FJD 2.28475
FKP 0.758367
GBP 0.758249
GEL 2.594974
GGP 0.758367
GHS 11.732118
GIP 0.758367
GMD 73.49797
GNF 8873.120921
GTQ 7.654066
GYD 209.544342
HKD 7.84613
HNL 26.932961
HRK 6.831965
HTG 131.250142
HUF 331.149501
IDR 18265
ILS 3.24365
IMP 0.758367
INR 93.83345
IQD 1518.259596
IRR 1925253.999992
ISK 124.310346
JEP 0.758367
JMD 158.794125
JOD 0.708981
JPY 159.379799
KES 129.979407
KGS 87.449398
KHR 4106.5296
KMF 447.498901
KPW 900.00035
KRW 1338.930319
KWD 0.31162
KYD 0.834633
KZT 445.59873
LAK 22549.202436
LBP 89683.974965
LKR 333.298462
LRD 170.2507
LSL 16.970744
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.470746
MAD 9.982716
MDL 18.317444
MGA 4555.8128
MKD 55.961956
MMK 2099.8229
MNT 3605.49036
MOP 8.0932
MRU 40.667528
MUR 47.809876
MVR 15.410193
MWK 1736.583325
MXN 18.50827
MYR 4.089602
MZN 63.909785
NAD 16.970667
NGN 1346.080285
NIO 36.851561
NOK 9.65025
NPR 150.403886
NZD 1.82147
OMR 0.384487
PAB 1.001465
PEN 3.415402
PGK 4.572229
PHP 63.764052
PKR 276.920096
PLN 3.99997
PYG 6215.118421
QAR 3.660925
RON 4.856503
RSD 106.854973
RUB 82.599621
RWF 1479.507134
SAR 3.763042
SBD 8.098361
SCR 13.909944
SDG 601.495895
SEK 10.092555
SGD 1.288755
SHP 0.758581
SLE 23.050346
SLL 20969.503664
SOS 572.372042
SRD 37.4535
STD 20697.981008
STN 22.288025
SVC 8.762969
SYP 13002.000337
SZL 16.966036
THB 33.826058
TJS 9.228432
TMT 3.51
TND 3.027513
TOP 2.40776
TRY 50.417032
TTD 6.801694
TWD 33.007698
TZS 2644.998029
UAH 45.525197
UGX 4156.319079
UYU 40.6615
UZS 12027.818082
VES 914.603603
VND 25749
VUV 120.845902
WST 2.802705
XAF 596.03544
XAG 0.021011
XAU 0.000258068512
XCD 2.70255
XCG 1.8049
XDR 0.707052
XOF 596.03544
XPF 108.488699
YER 236.499831
ZAR 16.9724
ZMK 9001.194297
ZMW 20.506056
ZWL 321.999592
SSP 5946.953244
MXV 2.076879
  • AEX

    3.2400

    1119.29

    +0.29%

  • BEL20

    9.1000

    5694.52

    +0.16%

  • PX1

    -0.8100

    8077.75

    -0.01%

  • ISEQ

    -37.6000

    14425.66

    -0.26%

  • OSEBX

    -4.6100

    2089.87

    -0.22%

  • PSI20

    7.7600

    9712.35

    +0.08%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    12.0700

    4481.36

    +0.27%

  • N150

    -2.5400

    4237.95

    -0.06%

Aubergine, bouteille, lit: les symboles électoraux détournés au Pakistan
Aubergine, bouteille, lit: les symboles électoraux détournés au Pakistan / Photo: © AFP/Archives

Aubergine, bouteille, lit: les symboles électoraux détournés au Pakistan

Aamir Mughal brandit fièrement une aubergine. Candidat aux élections de jeudi au Pakistan, il tente de rallier à l'étendard saugrenu qui lui a été attribué les électeurs attroupés devant lui, en détournant à son avantage un symbole qui confine à l'absurde.

Taille du texte:

"L'aubergine est maintenant un symbole célèbre dans tout le Pakistan", ironise ce candidat à la députation dans la capitale Islamabad et partisan de l'ancien Premier ministre Imran Khan, actuellement emprisonné.

Au Pakistan, où le taux d'alphabétisation n'est que de 60%, les partis politiques recourent à des symboles pour faire identifier leurs candidats pendant la campagne et sur les bulletins de vote.

Mais alors qu'une répression orchestrée par l'armée s'abat sur l'opposition, certains candidats accusent les autorités d'entraver leur campagne en leur attribuant des logos qu'ils considèrent incongrus voire même infamants.

Imran Khan n'a pas été autorisé à se présenter et son parti, le Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), s'est vu interdire d'utiliser son symbole de longue date: une batte de cricket.

Les candidatures de dizaines de responsables du PTI ont été rejetées. Les autres doivent concourir en indépendants et nombre d'entre eux ont rapporté être victimes de harcèlement ou être contraints à se cacher.

Certains se sont vu allouer de manière discrétionnaire des emblèmes parfois farfelus et ont bien du mal à faire décoller leur campagne.

Un porte-parole de la Commission électorale a expliqué que les symboles étaient choisis parmi une liste destinée aux candidats indépendants et "sont exclusivement de la prérogative des directeurs de scrutin".

L'aubergine - ou "baingan" en ourdou, la langue nationale - est un ingrédient majeur de la cuisine pakistanaise. Mais elle cache aussi d'autres allusions, étant notamment utilisée comme émoji suggérant l'anatomie masculine.

- "Une renommée extraordinaire" -

"La Commission électorale nous a attribué ce symbole pour se moquer de nous", s'insurge Aamir Mughal, 46 ans.

Mais le candidat a embrassé son destin. Il est partout flanqué d'un assistant qui porte un sac bourré du légume violet. Aamir Mughal l'agite comme une mascotte et prononce ses discours devant une guirlande d'aubergines.

Quand il s'adresse au public, il la lève dans les airs et la contemple. Sa campagne a tellement gagné en popularité qu'il jure que le prix des aubergines a été multiplié par quatre sur les étals.

"Ce symbole m'apporte une renommée extraordinaire", assure-t-il.

Ejaz Gaddan dépeint, avec un brin de romantisme, sa circonscription dans la province du Pendjab comme sa terre ancestrale, la "dernière demeure" de ses aïeux. Le hasard faisant parfois étonnamment les choses, on lui a alloué comme symbole un lit.

"Ils essaient de nous humilier avec ces symboles. Certains candidats sont gênés de dire aux gens lequel ils ont reçu", estime ce candidat de la circonscription de Bahawalpur, âgé de 50 ans.

"Ce n'est pas une élection, c'est de la cruauté", soupire-t-il. Son emblème est un "charpai", un lit traditionnel fait d'un cadre en bois tissé de cordes, usuel dans les familles pauvres.

"C'est un objet domestique très utile. Quand on est en vie, le charpai nous permet de nous reposer. Quand on meurt, il nous emmène pour notre dernier voyage", observe Ejaz Gaddan.

- "Un préjugé négatif" -

"Mon symbole est dans chaque foyer. Je n'ai pas besoin de le présenter à mes électeurs", ajoute-t-il, en essayant de regarder le bon côté des choses.

La Ligue musulmane du Pakistan (PML-N), le parti de l'ancien Premier ministre Nawaz Sharif, qui aurait le soutien de l'armée, fait campagne avec un félin pour symbole. Mais Ejaz Gaddan reste imperturbable.

"Le lion est une bête assoiffée de sang", fustige-t-il. "Il n'y a pas de place dans notre société pour une bête."

Dans le nord-ouest du Pakistan, Shehryar Afridi est entré dans une fureur noire quand il a appris que son symbole serait une bouteille.

En langue locale pachtoune, appeler quelqu'un une bouteille sous-entend qu'il n'a pas de cervelle. Cela peut aussi laisser supposer qu'il consomme de l'alcool, ce qui est très mal perçu dans cette région conservatrice.

"La plupart des candidats du PTI, dont moi-même, ont reçu des symboles destinés à créer un préjugé négatif", constate Shehryar Afridi, 45 ans, candidat pour la ville de Kohat.

"On nous a délibérément donné des symboles ayant pour but de nous ridiculiser", assène-t-il. Il a saisi la justice locale, mais n'a pas obtenu gain de cause.

Cependant, lui aussi a trouvé une manière astucieuse de retourner les choses à son avantage. "Une bouteille ne représente pas juste l'alcool, elle représente aussi un médicament", remarque-t-il.

"C'est pour ça qu'on ça qu'on a transformé notre symbole électoral en bouteille médicale, pour que nous puissions soigner toutes les maladies de la société."

P.Ho--ThChM