The China Mail - Shy, incubi e visioni di un adolescente

USD -
AED 3.6725
AFN 64.00019
ALL 82.464942
AMD 358.505756
ANG 1.790403
AOA 917.489175
ARS 1549.869402
AUD 1.483745
AWG 1.8025
AZN 1.700738
BAM 1.779156
BBD 2.017129
BDT 124.690139
BGN 1.77347
BHD 0.378157
BIF 3007.43672
BMD 1
BND 1.291033
BOB 11.682086
BRL 5.781301
BSD 1.001496
BTN 94.002656
BWP 14.018585
BYN 3.009424
BYR 19600
BZD 2.014218
CAD 1.429765
CDF 2318.000039
CHF 0.840235
CLF 0.025339
CLP 997.009842
CNY 6.66455
CNH 6.666165
COP 3318.96
CRC 446.292118
CUC 1
CUP 24.035623
CVE 100.306108
CZK 22.19415
DJF 178.348063
DKK 6.80054
DOP 60.867113
DZD 137.080014
EGP 53.738096
ERN 15
ETB 164.376481
EUR 0.90974
FJD 2.2968
FKP 0.758367
GBP 0.758005
GEL 2.595017
GGP 0.758367
GHS 11.732118
GIP 0.758367
GMD 73.49567
GNF 8873.120921
GTQ 7.654066
GYD 209.544342
HKD 7.846305
HNL 26.932961
HRK 6.831965
HTG 131.250142
HUF 331.948
IDR 18264.5
ILS 3.24665
IMP 0.758367
INR 93.51135
IQD 1518.259596
IRR 1925253.999868
ISK 124.630137
JEP 0.758367
JMD 158.794125
JOD 0.709015
JPY 159.254499
KES 130.039871
KGS 87.449034
KHR 4106.5296
KMF 447.494956
KPW 900.00035
KRW 1335.889958
KWD 0.31175
KYD 0.834633
KZT 445.59873
LAK 22549.202436
LBP 89683.974965
LKR 333.298462
LRD 170.2507
LSL 16.970744
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.470746
MAD 9.982716
MDL 18.317444
MGA 4555.8128
MKD 55.99778
MMK 2099.8229
MNT 3605.49036
MOP 8.0932
MRU 40.667528
MUR 47.859758
MVR 15.409884
MWK 1736.583325
MXN 18.48035
MYR 4.094801
MZN 63.909759
NAD 16.970667
NGN 1348.790398
NIO 36.851561
NOK 9.6288
NPR 150.403886
NZD 1.81816
OMR 0.384493
PAB 1.001465
PEN 3.415402
PGK 4.572229
PHP 63.72503
PKR 276.920096
PLN 4.00663
PYG 6215.118421
QAR 3.660925
RON 4.864024
RSD 107.010298
RUB 82.424659
RWF 1479.507134
SAR 3.763042
SBD 8.098361
SCR 13.754048
SDG 601.526387
SEK 10.11344
SGD 1.28872
SHP 0.758581
SLE 23.049791
SLL 20969.503664
SOS 572.372042
SRD 37.453499
STD 20697.981008
STN 22.288025
SVC 8.762969
SYP 13002.000337
SZL 16.966036
THB 33.809875
TJS 9.228432
TMT 3.51
TND 3.027513
TOP 2.40776
TRY 50.417255
TTD 6.801694
TWD 32.901301
TZS 2650.013014
UAH 45.525197
UGX 4156.319079
UYU 40.6615
UZS 12027.818082
VES 914.603604
VND 25712.5
VUV 120.845902
WST 2.802705
XAF 596.750457
XAG 0.020982
XAU 0.000258567304
XCD 2.70255
XCG 1.8049
XDR 0.707052
XOF 596.750457
XPF 108.488699
YER 236.477447
ZAR 16.927155
ZMK 9001.202368
ZMW 20.506056
ZWL 321.999592
SSP 5946.953244
MXV 2.073207
Shy, incubi e visioni di un adolescente
Shy, incubi e visioni di un adolescente

Shy, incubi e visioni di un adolescente

Esce romanzo sperimentale di Max Porter, film con Cillian Murphy

Dimensione del testo:

(di Marzia Apice) MAX PORTER, SHY (SELLERIO, PP.152, 16 EURO. TRADUZIONE DI FEDERICA ACETO). Uno zaino sulle spalle pieno di pietre da lanciare, il cammino faticoso di notte nella campagna inglese, e la mente affollata - di voci, incubi e ricordi - di un adolescente in crisi. Siamo in Inghilterra, nel 1995, e Shy non ha idea di cosa gli riserverà il futuro: per ora vuole solo scappare dall'istituto per ragazzi in difficoltà che lo ha accolto nel tentativo estremo di lenire le sue angosce e prepararlo alla vita in società. Inizia così "Shy", il romanzo di Max Porter, che arriva in Italia edito da Sellerio con la traduzione di Federica Aceto, e che ha ispirato Steve, un film Netflix diretto dal belga Tim Mielants, con protagonista (e coproduttore) Cillian Murphy, la star irlandese di Peaky Blinders e Oppenheimer. Un libro che sembra inserirsi in un filone tematico, il racconto delle inquietudini adolescenziali, su cui c'è grande attenzione per il successo della miniserie tv inglese Adolescence. Sperimentando la fusione di prosa e poesia, il romanzo Shy, breve e intensissimo, scatena in chi legge al tempo stesso inquietudini e speranza. Il ritratto del protagonista commuove ed emoziona: Shy è due entità divise, un ragazzino chiaramente dilaniato dal disturbo mentale, ma anche un individuo già pericoloso per sé e per gli altri, preda di eccessi di violenza e cadute vertiginose nella depressione. Porter trascina il lettore in una continua alternanza di poesia, tragedia e squarci di inattesa luce, soprattutto grazie alla bellezza della natura, forse l'unica cosa - assieme alla musica elettronica ascoltata rigorosamente in cuffia - che riesce a dare sollievo e fiducia al giovane protagonista. Anche i piani temporali e spaziali si mescolano in modo incessante, così come le voci che rimbombano nella mente di Shy e che non gli danno un attimo di tregua. Il ragazzo nella sua giovane vita ha collezionato solo fallimenti: con la madre e il patrigno, con le ragazze, con i suoi coetanei e con gli altri giovani smarriti - "ragazzi cattivi, avanzi di riformatorio, topi da laboratorio", scrive Porter con una durezza impietosa - che ha incontrato nell'istituto Ultima Chance, quel luogo pensato per chi si sente inadeguato alla vita. Come in flusso di coscienza che inchioda il lettore alla pagina, il libro è un fluire di sensi di colpa, recriminazioni, scatti di violenza ma anche insperabili momenti di grazia, di ristoro, di conforto. Gli spettri del passato, le distorsioni della realtà, i rimproveri degli psicologi, il male di vivere non abbandonano mai Shy: lui barcolla, si fa male e fa male, eppure ha un'insopprimibile fame di vita che lo spinge comunque, pur nella sofferenza, ad andare avanti. Porter sembra osservarlo, con curiosità, lucidità e disarmante tenerezza, e nel romanzo lo consegna al lettore, esibendolo senza filtri nella sua "imperfezione", così dolorosa e poetica. Il risultato è un romanzo incisivo, capace di sperimentare nelle invenzioni linguistiche e di scattare fotografie iperrealistiche di ciò che può accadere quando fragilità, caos e sofferenza sono zavorre troppo pesanti contro cui lottare mentre si cerca il proprio posto nel mondo, mentre quello che si vuole è solo trovare un istante di pace.

A.Zhang--ThChM