The China Mail - El Cervantes Theatre de Londres alimenta entre los británicos el gusto por el español

USD -
AED 3.672498
AFN 64.999798
ALL 82.324126
AMD 360.439737
ANG 1.790403
AOA 917.999825
ARS 1543.774978
AUD 1.480635
AWG 1.8
AZN 1.699363
BAM 1.774194
BBD 2.019595
BDT 124.714249
BGN 1.77347
BHD 0.378283
BIF 3011.049223
BMD 1
BND 1.291133
BOB 11.706702
BRL 5.686902
BSD 1.002676
BTN 94.445982
BWP 14.014686
BYN 3.004037
BYR 19600
BZD 2.016692
CAD 1.42842
CDF 2315.00023
CHF 0.840095
CLF 0.025417
CLP 1000.480332
CNY 6.67175
CNH 6.66782
COP 3316.61
CRC 449.312832
CUC 1
CUP 24.064734
CVE 100.026761
CZK 22.18975
DJF 178.554905
DKK 6.790305
DOP 60.996961
DZD 137.014347
EGP 53.649023
ERN 15
ETB 164.576405
EUR 0.90831
FJD 2.280098
FKP 0.756558
GBP 0.75785
GEL 2.590074
GGP 0.756558
GHS 11.756648
GIP 0.756558
GMD 74.000006
GNF 8883.828946
GTQ 7.665407
GYD 209.778157
HKD 7.84665
HNL 26.963428
HRK 6.831965
HTG 131.493006
HUF 331.23032
IDR 18267.95
ILS 3.22225
IMP 0.756558
INR 93.92255
IQD 1520.102326
IRR 1913737.523681
ISK 124.069717
JEP 0.756558
JMD 158.434973
JOD 0.70902
JPY 159.523499
KES 130.039569
KGS 87.449397
KHR 4119.418691
KMF 447.000366
KPW 900.00035
KRW 1335.070061
KWD 0.31151
KYD 0.835571
KZT 446.941108
LAK 22570.768945
LBP 89792.715562
LKR 333.502667
LRD 170.460782
LSL 16.951345
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.463464
MAD 9.936772
MDL 18.213733
MGA 4555.721867
MKD 55.90096
MMK 2099.568705
MNT 3604.028735
MOP 8.103614
MRU 40.552456
MUR 47.809885
MVR 15.396662
MWK 1738.739965
MXN 18.573803
MYR 4.093898
MZN 63.899938
NAD 16.951268
NGN 1347.489819
NIO 36.903315
NOK 9.600095
NPR 151.114437
NZD 1.81263
OMR 0.384508
PAB 1.002667
PEN 3.411771
PGK 4.5757
PHP 63.963967
PKR 277.274459
PLN 4.00014
PYG 6223.068898
QAR 3.655265
RON 4.859302
RSD 106.818993
RUB 82.553706
RWF 1483.473867
SAR 3.763142
SBD 8.097697
SCR 13.770647
SDG 601.516238
SEK 10.079445
SGD 1.2891
SHP 0.752984
SLE 23.050274
SLL 20969.503664
SOS 573.051087
SRD 37.49018
STD 20697.981008
STN 22.225347
SVC 8.773903
SYP 13002.000337
SZL 16.945524
THB 33.901027
TJS 9.24984
TMT 3.5
TND 3.022529
TOP 2.40776
TRY 50.392297
TTD 6.806306
TWD 32.943501
TZS 2651.477006
UAH 45.588969
UGX 4141.134208
UYU 40.639897
UZS 12057.766973
VES 912.87925
VND 25764
VUV 120.719595
WST 2.810584
XAF 595.812425
XAG 0.021002
XAU 0.000258521515
XCD 2.70255
XCG 1.807123
XDR 0.707052
XOF 595.812425
XPF 108.186074
YER 236.549829
ZAR 16.951101
ZMK 9001.197322
ZMW 20.500748
ZWL 321.999592
SSP 5945.381189
MXV 2.084233
El Cervantes Theatre de Londres alimenta entre los británicos el gusto por el español
El Cervantes Theatre de Londres alimenta entre los británicos el gusto por el español / Foto: © AFP

El Cervantes Theatre de Londres alimenta entre los británicos el gusto por el español

"Ese Lorca está más loco que una cabra", dice la actriz en español y los adolescentes británicos llenan con sus risas el Cervantes Theatre de Londres, que con su programación bilingüe promueve la lengua extranjera predilecta de los jóvenes ingleses.

Tamaño del texto:

Federico García Lorca "es uno de los autores españoles más apreciados aquí en el Reino Unido", dice a la AFP Paula Paz, directora artística del teatro, que cofundó en 2016 con el actor y director Jorge de Juan.

Levantado de la nada en el local de un antiguo garaje entre las arcadas de un viaducto del ferrocarril, abrió con "Bodas de sangre" y uno de sus momentos fuertes de la temporada son las siete semanas que representan "La casa de Bernarda Alba" a partir del 20 de febrero.

Pero el poeta y dramaturgo granadino no es el único que habita este íntimo espacio de apenas 80 butacas en el barrio de Southwark, al sur del Támesis.

Representan a otros maestros como Lope de Vega, pero también a clásicos menos conocidos y a nuevos creadores para dar a conocer en Londres, gran capital europea del teatro, las últimas tendencias en la escena española y latinoamericana.

Por sus tablas han pasado desde "La casa de los espíritus" de la chilena Isabel Allende hasta "La realidad" de la argentina Denis Despeyroux. Para llegar a un amplio público, alternan representaciones en español y en inglés.

Pero también han escenificado obras que mezclan ambos idiomas. Fue el caso en 2016 de "El juez de los divorcios", cóctel de entremeses de Cervantes y monólogos de Shakespeare.

Y el pasado septiembre con la zarzuela "Black el payaso", una compleja producción propia a partir de la opereta de 1942 de Pablo Sorozábal, con texto en inglés y canciones en español, todo traducido mediante subtítulos digitales.

Pese a la coincidencia de nombre, el teatro es totalmente independiente del Instituto Cervantes, del que reciben una pequeña subvención, como de otros organismos públicos españoles y ingleses, para cuadrar unas cuentas "muy complicadas", admite su directora.

- "Reconocimiento" y "exotismo" -

En diciembre divierten al público con el "Retablillo de Don Cristóbal", obra poco conocida de Lorca para actores y títeres que hace las delicias de una docena de estudiantes venidos desde la Haberdashers' School de Elstree, al noroeste de Londres.

"Es una buena manera de practicar el idioma, porque he visto películas en español pero esta es la primera obra y tienes que concentrarte en las palabras", dice Zack Fecher, de 17 años, que lleva cinco estudiando español.

Ana Zamora, directora de la compañía Nao d'amores, especializada en reconstituir obras perdidas e invitada desde España para presentar este espectáculo, considera que "no hay que adornar los textos para facilitarle al público extranjero que lleguen a ellos".

"Porque hay un espacio de reconocimiento", en este caso el parentesco entre el títere de cachiporra Don Cristóbal y el tradicional Mr Punch inglés, "y al mismo tiempo un espacio de exotismo que provoca fascinación".

- Idioma extranjero más cursado -

Para Paz es precisamente esta "exigencia de calidad" la que proporciona al Cervantes Theatre su "público asiduo" que se divide entre "el espectador al que le gusta el teatro alternativo y se arriesga, los apasionados por la cultura hispana y los estudiantes de español".

Estos últimos son cada vez más numerosos en Inglaterra, donde el español pasó a ser en 2019 el idioma extranjero más cursado por estudiantes de bachillerato, según el informe Language Trends del British Council.

En 2021 hubo 8.433 examinados de español en las pruebas finales de bachillerato frente a 7.671 de francés, idioma que desde 2005 retrocede junto al alemán entre los adolescentes aunque sigue siendo el más enseñado en las escuelas primarias.

Zack y sus compañeros viajaron hora y media hasta el teatro, pero otros grupos lo hacen desde Liverpool o Bruselas, en Bélgica, porque "no hay oferta como esta en Europa", dice Paz.

Rodeado por gradas a tres bandas, su pequeño escenario impone una estrecha comunión con el espectador, que casi puede tocar a los actores, estremeciéndose con sus emociones.

"Es un espacio mágico, con una atmósfera muy especial", reconoce Eduardo Mayo, que interpreta al poeta e imprime a Don Cristóbal la voz "de bicho", distorsionada por una lengüeta, que había soñado el autor.

"Estudiaremos el teatro de Lorca el año que viene pero este es un buen modo de empezar", afirma Zack con una gran sonrisa.

H.Au--ThChM