The China Mail - Vargas Llosa entra a los 86 años en la Academia Francesa

USD -
AED 3.672497
AFN 64.999756
ALL 82.302472
AMD 357.809202
ANG 1.790403
AOA 917.999684
ARS 1550.508501
AUD 1.482909
AWG 1.8
AZN 1.695467
BAM 1.7757
BBD 2.012982
BDT 124.44505
BGN 1.77347
BHD 0.37742
BIF 3001.498025
BMD 1
BND 1.288366
BOB 11.659547
BRL 5.751199
BSD 0.99941
BTN 93.823002
BWP 13.990966
BYN 3.003223
BYR 19600
BZD 2.010077
CAD 1.43056
CDF 2315.000317
CHF 0.83887
CLF 0.025466
CLP 1002.149753
CNY 6.67175
CNH 6.664585
COP 3317.78
CRC 445.37243
CUC 1
CUP 23.986201
CVE 100.108947
CZK 22.18525
DJF 177.996686
DKK 6.79004
DOP 60.748576
DZD 137.027733
EGP 53.682202
ERN 15
ETB 164.058597
EUR 0.9082
FJD 2.280101
FKP 0.756558
GBP 0.758175
GEL 2.589778
GGP 0.756558
GHS 11.709483
GIP 0.756558
GMD 73.999929
GNF 8855.599437
GTQ 7.63916
GYD 209.138162
HKD 7.84635
HNL 26.880632
HRK 6.831965
HTG 130.99394
HUF 331.099549
IDR 18260.45
ILS 3.24145
IMP 0.756558
INR 93.87425
IQD 1515.309712
IRR 1913737.487483
ISK 124.25966
JEP 0.756558
JMD 158.482001
JOD 0.709025
JPY 159.53597
KES 129.960176
KGS 87.449396
KHR 4098.364377
KMF 447.000276
KPW 900.00035
KRW 1336.150425
KWD 0.31154
KYD 0.833012
KZT 444.73296
LAK 22505.595075
LBP 89510.130151
LKR 332.650884
LRD 169.925324
LSL 16.93731
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.457851
MAD 9.963139
MDL 18.281771
MGA 4546.321093
MKD 55.916958
MMK 2099.568705
MNT 3604.028735
MOP 8.07799
MRU 40.587408
MUR 47.810004
MVR 15.398289
MWK 1733.209252
MXN 18.662145
MYR 4.093302
MZN 63.872936
NAD 16.93731
NGN 1345.670097
NIO 36.779626
NOK 9.65138
NPR 150.11644
NZD 1.81674
OMR 0.384491
PAB 0.999532
PEN 3.408766
PGK 4.563138
PHP 63.845026
PKR 276.374515
PLN 3.99615
PYG 6202.732761
QAR 3.653729
RON 4.857499
RSD 106.814029
RUB 82.501839
RWF 1476.632544
SAR 3.763042
SBD 8.097697
SCR 13.767873
SDG 601.516915
SEK 10.085865
SGD 1.28895
SHP 0.752984
SLE 23.0502
SLL 20969.503664
SOS 571.259959
SRD 37.490185
STD 20697.981008
STN 22.241387
SVC 8.745744
SYP 13002.000337
SZL 16.932226
THB 33.864499
TJS 9.210795
TMT 3.5
TND 3.021631
TOP 2.40776
TRY 50.392255
TTD 6.787708
TWD 32.9721
TZS 2649.999025
UAH 45.435091
UGX 4147.791748
UYU 40.582868
UZS 12004.176313
VES 912.87925
VND 25764
VUV 120.719595
WST 2.810584
XAF 595.740189
XAG 0.021284
XAU 0.000257955675
XCD 2.70255
XCG 1.801394
XDR 0.707052
XOF 595.740189
XPF 108.275455
YER 236.55027
ZAR 16.975503
ZMK 9001.201672
ZMW 20.4664
ZWL 321.999592
SSP 5945.381189
MXV 2.094146
Vargas Llosa entra a los 86 años en la Academia Francesa
Vargas Llosa entra a los 86 años en la Academia Francesa / Foto: © AFP/Archivos

Vargas Llosa entra a los 86 años en la Academia Francesa

El escritor hispanoperuano Mario Vargas Llosa entra este jueves en la Academia Francesa, la primera vez que un autor que no escribe en esa lengua ingresa en la institución fundada en 1635, con un invitado inesperado: el rey emérito español Juan Carlos I.

Tamaño del texto:

Vargas Llosa recibirá la tradicional espada y el traje de académico con 86 años de edad, una excepción más a las reglas del templo de la lengua francesa, que estipulan que los candidatos deben tener menos de 75 años.

La presencia del exmonarca español, invitado por el autor de "La fiesta del chivo", añade un giro inesperado a una ceremonia pública muy formal y que tiene habitualmente poco relieve en la vida cultural francesa.

Juan Carlos I, que vive desde 2020 en los Emiratos Árabes Unidos, podría estar acompañado por su hija Cristina, según el diario El País.

"Siempre ha sido muy cariñoso conmigo (...) Así que yo pensé que, como está de capa caída, de repente esta invitación le venía bien" declaró Vargas Llosa al diario El País.

Tanto el rey emérito como su hija se han visto envueltos en escándalos fiscales en España. Juan Carlos I, además, tiene pendiente una demanda ante la justicia británica por acoso presentada por su ex amante, la empresaria germano-danesa Corinna zu Sayn-Wittgenstein-Sayn.

- Primer acto en la editorial Gallimard -

Premio Nobel de Literatura, Vargas Llosa es también el primer extranjero en ingresar en vida a la prestigiosa colección la Pléiade de la editorial Gallimard, en 2016.

Precisamente en la sede de esa editorial se producirá el primer acto de la entrada en la Academia Francesa, el miércoles, con la entrega de una espada diseñada individualmente para cada nuevo miembro de la institución.

Vargas Llosa ya es miembro de la Real Academia de la Lengua española desde 1994, la institución encargada de velar por la salud del idioma.

Una función muy similar tiene la Academia Francesa, a través de un comité selecto de miembros.

Vargas Llosa habla francés con holgura desde sus años de residencia en París, donde llegó en 1959 y ejerció de traductor, profesor y periodista.

Pero su herramienta de trabajo es el español, a diferencia de escritores extranjeros que lo precedieron en la Academia, como el argentino Héctor Bianciotti (1930-2012).

Bianciotti empezó en español y se pasó al francés.

Otro precedente ilustre es José Maria de Heredia, poeta nacido en 1842 en Cuba y elegido académico francés en 1894, un año después de su naturalización.

La misión de velar por el francés "es la función primordial de la Academia, pero también hay una función cultural, que va modulándose y transformándose con los siglos", explica a la AFP Eduardo Ramos-Izquierdo, titular de la Cátedra de Literatura Latinoamericana de la universidad de la Sorbona.

Vargas Llosa "es un escritor nacido en Perú, y esos años son muy formativos. En París se descubre como latinoamericano. Y ahora, desde España, tiene ese aspecto europeo", añade este experto.

La Academia Francesa acoge además a un declarado amante de la lengua de Molière.

Vargas Llosa publicó en 2004 "La tentación de lo imposible" sobre una de sus obsesiones literarias, "Los Miserables" de Victor Hugo.

Apenas dos años después sacó otro ensayo, "La orgía perpetua" (2006) sobre "Madame Bovary" de Gustave Flaubert, uno de sus escritores favoritos.

- La letra x -

La ceremonia central de "instalación", como se dice en el lenguaje académico, se producirá el jueves en la sede de la Academia, situada en la orilla izquierda del Sena, frente al museo del Louvre.

Vargas Llosa, vestido con traje bordado en verde y su flamante espada, deberá leer un discurso de elogio de su prececesor, Michel Serres (fallecido en 2019), que luego será contestado por otro académico.

Como es tradicional, a Vargas Llosa se le atribuye una palabra. Será "xérès" (jerez en español). Luego ocupará el sillón número 18, el mismo que ocupó el pensador liberal Alexis de Tocqueville en el siglo XIX.

D.Wang--ThChM