The China Mail - Una ópera lleva a la ciudad de Seattle la voz de las afganas

USD -
AED 3.672497
AFN 64.999756
ALL 82.302472
AMD 357.809202
ANG 1.790403
AOA 917.999684
ARS 1550.508501
AUD 1.482909
AWG 1.8
AZN 1.695467
BAM 1.7757
BBD 2.012982
BDT 124.44505
BGN 1.77347
BHD 0.37742
BIF 3001.498025
BMD 1
BND 1.288366
BOB 11.659547
BRL 5.751199
BSD 0.99941
BTN 93.823002
BWP 13.990966
BYN 3.003223
BYR 19600
BZD 2.010077
CAD 1.43056
CDF 2315.000317
CHF 0.83887
CLF 0.025466
CLP 1002.149753
CNY 6.67175
CNH 6.664585
COP 3317.78
CRC 445.37243
CUC 1
CUP 23.986201
CVE 100.108947
CZK 22.18525
DJF 177.996686
DKK 6.79004
DOP 60.748576
DZD 137.027733
EGP 53.682202
ERN 15
ETB 164.058597
EUR 0.9082
FJD 2.280101
FKP 0.756558
GBP 0.758175
GEL 2.589778
GGP 0.756558
GHS 11.709483
GIP 0.756558
GMD 73.999929
GNF 8855.599437
GTQ 7.63916
GYD 209.138162
HKD 7.84635
HNL 26.880632
HRK 6.831965
HTG 130.99394
HUF 331.099549
IDR 18260.45
ILS 3.24145
IMP 0.756558
INR 93.87425
IQD 1515.309712
IRR 1913737.487483
ISK 124.25966
JEP 0.756558
JMD 158.482001
JOD 0.709025
JPY 159.53597
KES 129.960176
KGS 87.449396
KHR 4098.364377
KMF 447.000276
KPW 900.00035
KRW 1336.150425
KWD 0.31154
KYD 0.833012
KZT 444.73296
LAK 22505.595075
LBP 89510.130151
LKR 332.650884
LRD 169.925324
LSL 16.93731
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.457851
MAD 9.963139
MDL 18.281771
MGA 4546.321093
MKD 55.916958
MMK 2099.568705
MNT 3604.028735
MOP 8.07799
MRU 40.587408
MUR 47.810004
MVR 15.398289
MWK 1733.209252
MXN 18.662145
MYR 4.093302
MZN 63.872936
NAD 16.93731
NGN 1345.670097
NIO 36.779626
NOK 9.65138
NPR 150.11644
NZD 1.81674
OMR 0.384491
PAB 0.999532
PEN 3.408766
PGK 4.563138
PHP 63.845026
PKR 276.374515
PLN 3.99615
PYG 6202.732761
QAR 3.653729
RON 4.857499
RSD 106.814029
RUB 82.501839
RWF 1476.632544
SAR 3.763042
SBD 8.097697
SCR 13.767873
SDG 601.516915
SEK 10.085865
SGD 1.28895
SHP 0.752984
SLE 23.0502
SLL 20969.503664
SOS 571.259959
SRD 37.490185
STD 20697.981008
STN 22.241387
SVC 8.745744
SYP 13002.000337
SZL 16.932226
THB 33.864499
TJS 9.210795
TMT 3.5
TND 3.021631
TOP 2.40776
TRY 50.392255
TTD 6.787708
TWD 32.9721
TZS 2649.999025
UAH 45.435091
UGX 4147.791748
UYU 40.582868
UZS 12004.176313
VES 912.87925
VND 25764
VUV 120.719595
WST 2.810584
XAF 595.740189
XAG 0.021284
XAU 0.000257955675
XCD 2.70255
XCG 1.801394
XDR 0.707052
XOF 595.740189
XPF 108.275455
YER 236.55027
ZAR 16.975503
ZMK 9001.201672
ZMW 20.4664
ZWL 321.999592
SSP 5945.381189
MXV 2.094146
Una ópera lleva a la ciudad de Seattle la voz de las afganas
Una ópera lleva a la ciudad de Seattle la voz de las afganas / Foto: © AFP

Una ópera lleva a la ciudad de Seattle la voz de las afganas

La cineasta afgana Roya Sadat estaba a punto de lanzar en Seattle la producción de una ópera basada en la novela "Mil soles espléndidos" cuando le llegó la noticia de que su ciudad natal, Herat, había caído en manos de los talibanes.

Tamaño del texto:

Para su primera incursión en la dirección de una ópera, Sadat adapta el bestseller de su compatriota Khaled Hosseini, publicado en 2007, que describe el destino de dos mujeres cuyas vidas fueron marcadas por la represión de los talibanes en la década de 1990.

Concebida inicialmente como una mirada a esta página oscura de la historia de Afganistán, esta ópera pasó a ser una obra realista cuando los fundamentalistas recuperaron el poder, en agosto de 2021.

Su regreso transformó tanto el mundo de Sadat como el que ella quería evocar en el escenario.

Los talibanes volvieron a controlar al detalle la vida de las mujeres, a pesar de haber prometido que esta vez gobernarían de manera diferente.

"Cuando empecé me dije 'Tratemos de tener más elementos simbólicos y de alternar entre lo surrealista y lo real'", recuerda Sadat durante una entrevista con la AFP antes del estreno de la obra el 25 de febrero en Seattle, Washington (noroeste).

"Para mí, el cambio no fue solo emocional. Afectó la forma en que veía la estructura de la ópera, y decidí que necesitaba recurrir a un mayor realismo y resaltar la realidad de la situación", desde los colores hasta el vestuario, pasando por el escenografía, señala.

Sadat conoce muy de cerca esta situación por haber resistido a los talibanes cuando tomaron el poder por primera vez y las artes estaban severamente controladas. Cuando los fundamentalistas fueron derrocados, en 2001, ella se convirtió en una de las primeras cineastas afganas.

En el corazón de sus películas, incluidas "Three dots" y "Letter to the President", están las mujeres y su perseverancia frente a la adversidad.

Un tema que redescubrió en "Mil soles espléndidos" y que sigue explorando en la ópera del mismo nombre, que considera un relato de la resiliencia de las mujeres, "siempre las primeras en sufrir" los conflictos y la violencia política.

"Las mujeres son hoy las únicas que llevan a cabo una disidencia valiente en Afganistán", afirmó. "Aunque los talibanes las torturen, aunque las destierren, mantienen su voz".

Con esta ópera, "llamamos a que se escuche esta voz", proclama.

- Un mezcla de tradiciones musicales -

La compositora Sheila Silver comenzó a trabajar en la obra hace casi quince años, tras haber encontrado en ella material para una ópera, con la profundidad de los personajes de Laila y Mariam y su vínculo forjado en medio de convulsiones políticas y familiares.

"La ópera es algo fuera de lo común, y ellas son fuera de lo común", dice. "Su resiliencia y amor mutuo las alimenta, y sobreviven gracias al poder de ese amor".

Para su trabajo con el libretista Stephen Kitsakos, Sheila Silver ha combinado los usos occidentales de la ópera con los de la música de Afganistán.

Estudió las tradiciones musicales indostaníes, "la música clásica de Afganistán", dice Silver, presente en el país desde el siglo XVI; e incorporó sus estructuras melódicas y armónicas.

La ópera abre así con el violonchelo respondiendo al bansuri (una flauta de bambú), todo sobre fondo de un acorde prolongado que ubica al oyente, incluso sin recurrir al vestuario o la escenografía.

En un espectáculo en el que las voces son todo, la consultora cultural afgana Humaira Ghilzai trabajó especialmente el lenguaje corporal, para no tener en el escenario "un montón de gente con vestidos afganos que hablan y caminan como occidentales", y ayudar a conducir al público a "un mundo diferente".

Además de contribuir a varios eventos de la Ópera de Seattle que muestran la cultura y el arte afganos, ha buscado acercar a la comunidad afgana al escasamente conocido mundo de la ópera, algo que ella misma debió hacer, y alentar más "cruces de culturas".

Ghilzai y Roya Sadat colaboraron para procurar que todo fuera más auténtico, dice, así como para llamar la atención sobre la situación "devastadora" que atraviesa el país del cual su familia huyó en 1979, durante otro capítulo violento de la historia nacional.

"Siento una gran responsabilidad con esta producción, porque el mundo ha desviado su atención de Afganistán", remarcó.

M.Chau--ThChM