The China Mail - 薄扶林村迎月夜辦青年火龍遊村 讓傳統文化薪火相傳

USD -
AED 3.672504
AFN 64.999947
ALL 82.324126
AMD 360.954502
ANG 1.790403
AOA 918.000346
ARS 1543.749989
AUD 1.479279
AWG 1.8
AZN 1.698907
BAM 1.774194
BBD 2.019595
BDT 124.714249
BGN 1.77347
BHD 0.378283
BIF 3011.049223
BMD 1
BND 1.291133
BOB 11.706702
BRL 5.674898
BSD 1.002676
BTN 94.445982
BWP 14.014686
BYN 3.004037
BYR 19600
BZD 2.016692
CAD 1.427855
CDF 2314.999626
CHF 0.839255
CLF 0.02536
CLP 998.102442
CNY 6.67175
CNH 6.66703
COP 3316.61
CRC 449.312832
CUC 1
CUP 24.064734
CVE 100.026761
CZK 22.15145
DJF 178.554905
DKK 6.780703
DOP 60.996961
DZD 136.947837
EGP 53.746403
ERN 15
ETB 164.576405
EUR 0.906897
FJD 2.280097
FKP 0.756558
GBP 0.756725
GEL 2.589744
GGP 0.756558
GHS 11.756648
GIP 0.756558
GMD 73.999911
GNF 8883.828946
GTQ 7.665407
GYD 209.778157
HKD 7.84575
HNL 26.963428
HRK 6.831965
HTG 131.493006
HUF 330.860995
IDR 18278.7
ILS 3.21885
IMP 0.756558
INR 93.89345
IQD 1520.102326
IRR 1913737.49877
ISK 123.889854
JEP 0.756558
JMD 158.434973
JOD 0.709017
JPY 159.415987
KES 129.930041
KGS 87.435499
KHR 4119.418691
KMF 446.999696
KPW 900.00035
KRW 1333.240543
KWD 0.31144
KYD 0.835571
KZT 446.941108
LAK 22570.768945
LBP 89792.715562
LKR 333.502667
LRD 170.460782
LSL 16.951345
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.463464
MAD 9.936772
MDL 18.213733
MGA 4555.721867
MKD 55.826123
MMK 2099.568705
MNT 3604.028735
MOP 8.103614
MRU 40.552456
MUR 47.809799
MVR 15.402598
MWK 1738.739965
MXN 18.57305
MYR 4.092402
MZN 63.898524
NAD 16.951268
NGN 1345.469832
NIO 36.903315
NOK 9.583895
NPR 151.114437
NZD 1.81158
OMR 0.384504
PAB 1.002667
PEN 3.411771
PGK 4.5757
PHP 63.952022
PKR 277.274459
PLN 3.99508
PYG 6223.068898
QAR 3.655265
RON 4.852499
RSD 106.666028
RUB 82.504138
RWF 1483.473867
SAR 3.763142
SBD 8.097697
SCR 13.81956
SDG 601.498022
SEK 10.0626
SGD 1.288215
SHP 0.752984
SLE 23.050158
SLL 20969.503664
SOS 573.051087
SRD 37.49007
STD 20697.981008
STN 22.225347
SVC 8.773903
SYP 13002.000337
SZL 16.945524
THB 33.886505
TJS 9.24984
TMT 3.5
TND 3.022529
TOP 2.40776
TRY 50.392165
TTD 6.806306
TWD 32.921501
TZS 2652.574003
UAH 45.588969
UGX 4141.134208
UYU 40.639897
UZS 12057.766973
VES 912.87925
VND 25765
VUV 120.719595
WST 2.810584
XAF 594.885499
XAG 0.021034
XAU 0.00025876167
XCD 2.70255
XCG 1.807123
XDR 0.707052
XOF 594.885499
XPF 108.186074
YER 236.550111
ZAR 16.91872
ZMK 9001.201274
ZMW 20.500748
ZWL 321.999592
SSP 5945.381189
MXV 2.084149
薄扶林村迎月夜辦青年火龍遊村 讓傳統文化薪火相傳
薄扶林村迎月夜辦青年火龍遊村 讓傳統文化薪火相傳

薄扶林村迎月夜辦青年火龍遊村 讓傳統文化薪火相傳

薄扶林村在農曆八月十四迎月夜舉行「薪火相傳」青年舞火龍遊村,省去逐戶參拜環節,讓學生及年輕人參與製作、巡遊和舞動火龍。

Tamaño del texto:

擁有約200年歷史的薄扶林村,在中秋節延續逾百年的舞火龍習俗。這項傳統源於19世紀末,2017年列入《香港非物質文化遺產代表作名錄》。火龍巡遊穿梭村內街巷,寓意祈求合境平安,壓軸儀式「龍歸滄海」更是當地特色。

農曆八月十四迎月夜,薄扶林村為青少年安排「薪火相傳」舞火龍活動。火龍會總監蕭昆崙表示,這一晚與八月十五正日不同,不逐家逐戶參拜,而是純粹遊村,重點是讓學生及青年親身體驗舞火龍。

「十四晚遊村」過去曾停辦。蕭昆崙從村內前輩得知習俗後決定復辦,為未能參加正日活動或受名額限制的年輕人建立專屬平台。部分參與者已連續11至12年加入活動,顯示青年遊村逐漸形成穩定傳承。

雖然迎月夜以年輕人為主,蕭昆崙仍嚴格要求團隊紀律。他指出,參與者穿上大會制服後,便須認真完成工作,不能讓隊伍顯得散漫。談及交棒,他承認年紀漸長、體力下降,希望後輩日後接手,但認為現時年輕一代尚未完全成熟,仍要累積統籌及執行經驗。

蕭昆崙15歲的兒子「蕭仔」自小接觸舞火龍,至今參與約十多年。他把紮作及舞動火龍形容為完成一項大型計劃,能帶來成就感。今年他首次邀請約10名同學參與;他最早的相關記憶可追溯至三歲,當時父親把火龍帶到幼稚園推廣中華文化。

面對父親年齡漸長,蕭仔表示,希望把這項具文化價值的村內傳統保存下去。他的幼稚園同學浩仔也在現場參與。浩仔受邀接觸活動約四至五年,由起初抱着玩樂心態,逐步變成每年參與製作及舞動火龍,並從中學習紮作與溝通技巧。

浩仔說,舞火龍消耗體力,雖沒有特別作事前訓練,但會依靠日常運動累積的體能堅持。他獲家人支持,並打算繼續參與。村內約五至六年前設立「少年龍」,讓更多兒童提早接觸傳統。

香港中文大學學生Ariel今年首次參加。她居於薄扶林附近,早前透過學校得知活動,才發現除大坑外,居住地區亦有舞火龍傳統,於是與同學報名了解本土文化。她提早到場把香枝剪尖,方便插進龍身,之後會協助維持秩序及舉起龍身,並希望有機會親自舞龍。

Ariel過往中秋節多與家人到數碼港或公園野餐和玩燈籠,今年則邀請家人到場觀賞。她明年畢業,表示若有參與渠道仍會繼續支持,也會向朋友介紹活動。

曾在香港修讀研究生、現為中大職員的吳小姐,則帶領26名中大學生參與。她由網上得知活動,今次首次由製作火龍到加入巡遊,認為過程加深了對中秋傳統的理解,也讓參與者看到師傅為每年舉辦活動投入的時間和心力。學生反應踴躍,並會參加連續兩晚的火龍巡遊。

U.Chen--ThChM