The China Mail - El Museo Británico celebra el papel de la "piedra de Rosetta" en el desciframiento de los jeroglíficos

USD -
AED 3.672498
AFN 64.999798
ALL 82.324126
AMD 360.439737
ANG 1.790403
AOA 917.999825
ARS 1543.774978
AUD 1.480635
AWG 1.8
AZN 1.699363
BAM 1.774194
BBD 2.019595
BDT 124.714249
BGN 1.77347
BHD 0.378283
BIF 3011.049223
BMD 1
BND 1.291133
BOB 11.706702
BRL 5.686902
BSD 1.002676
BTN 94.445982
BWP 14.014686
BYN 3.004037
BYR 19600
BZD 2.016692
CAD 1.42842
CDF 2315.00023
CHF 0.840095
CLF 0.025417
CLP 1000.480332
CNY 6.67175
CNH 6.66782
COP 3316.61
CRC 449.312832
CUC 1
CUP 24.064734
CVE 100.026761
CZK 22.18975
DJF 178.554905
DKK 6.790305
DOP 60.996961
DZD 137.014347
EGP 53.649023
ERN 15
ETB 164.576405
EUR 0.90831
FJD 2.280098
FKP 0.756558
GBP 0.75785
GEL 2.590074
GGP 0.756558
GHS 11.756648
GIP 0.756558
GMD 74.000006
GNF 8883.828946
GTQ 7.665407
GYD 209.778157
HKD 7.84665
HNL 26.963428
HRK 6.831965
HTG 131.493006
HUF 331.23032
IDR 18267.95
ILS 3.22225
IMP 0.756558
INR 93.92255
IQD 1520.102326
IRR 1913737.523681
ISK 124.069717
JEP 0.756558
JMD 158.434973
JOD 0.70902
JPY 159.523499
KES 130.039569
KGS 87.449397
KHR 4119.418691
KMF 447.000366
KPW 900.00035
KRW 1335.070061
KWD 0.31151
KYD 0.835571
KZT 446.941108
LAK 22570.768945
LBP 89792.715562
LKR 333.502667
LRD 170.460782
LSL 16.951345
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.463464
MAD 9.936772
MDL 18.213733
MGA 4555.721867
MKD 55.90096
MMK 2099.568705
MNT 3604.028735
MOP 8.103614
MRU 40.552456
MUR 47.809885
MVR 15.396662
MWK 1738.739965
MXN 18.573803
MYR 4.093898
MZN 63.899938
NAD 16.951268
NGN 1347.489819
NIO 36.903315
NOK 9.600095
NPR 151.114437
NZD 1.81263
OMR 0.384508
PAB 1.002667
PEN 3.411771
PGK 4.5757
PHP 63.963967
PKR 277.274459
PLN 4.00014
PYG 6223.068898
QAR 3.655265
RON 4.859302
RSD 106.818993
RUB 82.553706
RWF 1483.473867
SAR 3.763142
SBD 8.097697
SCR 13.770647
SDG 601.516238
SEK 10.079445
SGD 1.2891
SHP 0.752984
SLE 23.050274
SLL 20969.503664
SOS 573.051087
SRD 37.49018
STD 20697.981008
STN 22.225347
SVC 8.773903
SYP 13002.000337
SZL 16.945524
THB 33.901027
TJS 9.24984
TMT 3.5
TND 3.022529
TOP 2.40776
TRY 50.392297
TTD 6.806306
TWD 32.943501
TZS 2651.477006
UAH 45.588969
UGX 4141.134208
UYU 40.639897
UZS 12057.766973
VES 912.87925
VND 25764
VUV 120.719595
WST 2.810584
XAF 595.812425
XAG 0.021002
XAU 0.000258521515
XCD 2.70255
XCG 1.807123
XDR 0.707052
XOF 595.812425
XPF 108.186074
YER 236.549829
ZAR 16.951101
ZMK 9001.197322
ZMW 20.500748
ZWL 321.999592
SSP 5945.381189
MXV 2.084233
El Museo Británico celebra el papel de la "piedra de Rosetta" en el desciframiento de los jeroglíficos
El Museo Británico celebra el papel de la "piedra de Rosetta" en el desciframiento de los jeroglíficos / Foto: © AFP

El Museo Británico celebra el papel de la "piedra de Rosetta" en el desciframiento de los jeroglíficos

La célebre "piedra de Rosetta" protagoniza una nueva exposición en el Museo Británico que marcará una de las fechas más significativas de la egiptología: 200 años desde que un científico francés descifró su código y con él los jeroglíficos egipcios.

Tamaño del texto:

Bajo el título "Jeroglíficos, desentrañando el antiguo Egipto", la muestra llega en un momento en el que los egiptólogos piden cada vez más que el museo londinense devuelva la pieza a El Cairo, imitando a otras instituciones británicas que comienzan a devolver los objetos saqueados durante la época colonial.

El fragmento de losa, que data del año 196 a.C., fue la clave para resolver el misterio de los jerogíficos porque contiene inscripciones con idéntico significado en tres tipos de escritura: en jeroglífico, en demótico -una antigua escritura vernácula egipcia- y en griego antiguo, la base que sirvió para traducir las otras.

Y fue el francés Jean-François Champollion quien descifró el misterio en 1822.

La piedra había sido descubierta por soldados franceses en los muros de un fuerte en 1799 y entregada al ejército británico como parte de un acuerdo de capitulación. Está expuesta en el Museo Británico desde 1802, pero se hicieron de sus textos múltiples impresiones que tuvieron gran difusión.

Este aniversario "es un momento maravilloso para celebrar", dijo a los periodistas Ilona Regulski, conservadora de la cultura escrita egipcia en el museo londinense.

"Decidimos, ya que la Piedra de Rosetta fue una clave tan importante para este desciframiento, hacer bien las cosas: con una exposición que también muestre nuestros objetos emblemáticos", agregó.

Pero la exposición está atizando la polémica, después de que el egiptólogo y ex secretario de Estado de Egipto Zahi Hawass lanzase recientemente una petición para que se devuelva la piedra y otros tesoros "robados".

Preguntado por AFP, el Museo Británico argumenta que Egipto nunca ha hecho una petición formal de devolución de la "piedra de Rosetta".

Regulski defiende que se trata de un "objeto universal" cuya ubicación no importa, siempre que sea accesible al público.

Miembros de un grupo llamado Culture Unstained se manifestaron por otra parte el martes ante el museo, para exigir a El Cairo la liberación de presos políticos, entre ellos el activista Alaa Abdel Fattah, icono de la "revolución" de 2011.

- "Legado problemático" -

La exposición, que se inaugura el jueves, sigue el declive de los jeroglíficos a medida que los egipcios se pasaron a otras formas de escritura.

Explora los ricos descubrimientos sobre la vida en el antiguo Egipto que surgieron al descifrar los símbolos.

"Por primera vez en 3.000 años, los antiguos egipcios nos hablaron directamente", afirma el director del museo, Hartwig Fisher.

La muestra tiene en cuenta los intentos de los no europeos, como los árabes medievales, por comprender los símbolos, pero se centra en la carrera de los estudiosos occidentales para descifrarlos.

"Nuestros viajeros fueron a Egipto y se quedaron asombrados por todos estos símbolos dibujados en las paredes de los templos", señala Regulski.

Esto llevó a su "interpretación como signos mágicos, de conocimiento secreto, la idea de que si uno era capaz de descifrar los jeroglíficos, entendería el significado de todo", afrima.

"La vieja Inglaterra aprenderá de la joven Francia a descifrar los jeroglíficos", escribió Champollion tras adelantarse a su rival inglés Thomas Young.

La exposición sugiere sin embargo que el francés tiene una "herencia problemática" y "a menudo se basaba en el trabajo de otros", incluido Young.

A.Zhang--ThChM