The China Mail - Fêtes de l'Ours catalanes: un label Unesco pour sauver une vallée des Pyrénées

USD -
AED 3.672504
AFN 66.000368
ALL 81.708779
AMD 361.738976
ANG 1.790365
AOA 917.000367
ARS 1521.732048
AUD 1.44321
AWG 1.8025
AZN 1.70397
BAM 1.737022
BBD 2.009681
BDT 122.678627
BGN 1.683441
BHD 0.376127
BIF 3010.346818
BMD 1
BND 1.277055
BOB 11.988987
BRL 5.210804
BSD 0.997824
BTN 96.669479
BWP 13.794573
BYN 3.005462
BYR 19600
BZD 2.00675
CAD 1.42495
CDF 2310.000362
CHF 0.828362
CLF 0.025096
CLP 990.920396
CNY 6.70455
CNH 6.712104
COP 3308.76149
CRC 457.213908
CUC 1
CUP 23.946889
CVE 97.930636
CZK 21.719304
DJF 177.681069
DKK 6.642604
DOP 59.576358
DZD 133.728851
EGP 52.20214
ERN 15
ETB 162.975798
EUR 0.88815
FJD 2.24725
FKP 0.755904
GBP 0.755116
GEL 2.60504
GGP 0.755904
GHS 11.718993
GIP 0.755904
GMD 73.503851
GNF 8777.476797
GTQ 7.625561
GYD 208.721524
HKD 7.847404
HNL 26.788934
HRK 6.696704
HTG 130.662996
HUF 327.440388
IDR 17888.5
ILS 3.05233
IMP 0.755904
INR 96.325504
IQD 1307.16284
IRR 1746539.503816
ISK 121.930386
JEP 0.755904
JMD 157.964386
JOD 0.70904
JPY 157.840385
KES 129.517297
KGS 87.450384
KHR 4047.24899
KMF 438.00035
KPW 900.000318
KRW 1343.510383
KWD 0.30883
KYD 0.831476
KZT 448.314756
LAK 22413.073405
LBP 89353.168436
LKR 329.979129
LRD 170.620365
LSL 16.683601
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.390159
MAD 9.913406
MDL 17.831165
MGA 4408.721524
MKD 54.687153
MMK 2099.554486
MNT 3597.321137
MOP 8.065101
MRU 39.872996
MUR 48.150378
MVR 15.460378
MWK 1730.183401
MXN 18.160804
MYR 4.084904
MZN 63.903729
NAD 16.683601
NGN 1330.790377
NIO 36.715662
NOK 9.618604
NPR 154.671167
NZD 1.780469
OMR 0.383712
PAB 0.997824
PEN 3.457791
PGK 4.518851
PHP 62.583504
PKR 276.36618
PLN 3.89575
PYG 5837.737022
QAR 3.637106
RON 4.741904
RSD 104.338559
RUB 83.633376
RWF 1477.774324
SAR 3.74329
SBD 8.078071
SCR 13.73871
SDG 601.503676
SEK 10.040104
SGD 1.278604
SHP 0.75503
SLE 24.603667
SLL 20969.491881
SOS 570.273991
SRD 37.811504
STD 20697.981008
STN 21.759403
SVC 8.730405
SYP 13002.000254
SZL 16.680137
THB 33.503646
TJS 9.184777
TMT 3.5
TND 2.973311
TOP 2.40776
TRY 49.127504
TTD 6.765842
TWD 31.821804
TZS 2629.246414
UAH 44.897287
UGX 3981.526711
UYU 40.21493
UZS 11768.728629
VES 865.47815
VND 25985.5
VUV 119.833605
WST 2.788681
XAF 582.588484
XAG 0.016565
XAU 0.000241497186
XCD 2.70255
XCG 1.798304
XDR 0.707052
XOF 582.588484
XPF 105.919446
YER 236.303589
ZAR 16.65505
ZMK 9001.203584
ZMW 19.606554
ZWL 321.999592
SSP 5712.591584
MXV 2.054862
  • AEX

    3.2400

    1119.29

    +0.29%

  • BEL20

    9.1000

    5694.52

    +0.16%

  • PX1

    -0.8100

    8077.75

    -0.01%

  • ISEQ

    -37.6000

    14425.66

    -0.26%

  • OSEBX

    -4.6100

    2089.87

    -0.22%

  • PSI20

    7.7600

    9712.35

    +0.08%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    12.0700

    4481.36

    +0.27%

  • N150

    -2.5400

    4237.95

    -0.06%

Fêtes de l'Ours catalanes: un label Unesco pour sauver une vallée des Pyrénées
Fêtes de l'Ours catalanes: un label Unesco pour sauver une vallée des Pyrénées / Photo: © AFP

Fêtes de l'Ours catalanes: un label Unesco pour sauver une vallée des Pyrénées

Habillés en chasseurs, des habitants des Pyrénées catalanes, dans le sud-ouest de la France, s'apprêtent à partir sur la piste de la bête - "l'Os" en catalan - un villageois revêtu d'une combinaison de fourrure marron et d'un masque d'ours richement dentu.

Taille du texte:

"On n'a que ça! On est dans un territoire un peu retiré, en perdition, et on n'a que ça qui nous fait vivre, nos traditions. On en est fier et on est fier d'être reconnu par l'Unesco", lance tout sourire le maire d'Arles-sur-Tech, David Planas.

Chaque année, la saison des Fêtes de l'Ours, simulacre de chasse célébrant la fin de l'hiver dans la vallée du Haut-Vallespir, s'ouvre à Arles-sur-Tech. Elle se poursuit à quelques kilomètres de là, à Prats-de-Mollo, avant de s'achever un peu plus haut, à Saint-Laurent-de-Cerdans, sur le versant sud du massif du Canigou, près de la frontière espagnole.

Deux autres fêtes en Andorre toute proche ont été labellisées par l'Unesco.

- La légende de Jean de l'Ours -

"C'est essentiellement une affirmation identitaire: d'avoir participé à cette fête signe l'identité des jeunes et exprime en même temps la volonté de perpétuer une tradition par rapport aux aléas de la vie moderne", analyse pour l'AFP Robert Bosch, organisateur de la fête d'Arles-sur-Tech de 1986 à 1991.

Ces fêtes immémoriales "se structurent autour de la légende de Jean de l'Ours qui raconte qu'un ours a kidnappé et violé une bergère, qu'il a eu de cette femme un fils nommé Jean, à mi-chemin entre son père sauvage et un homme civilisé", explique Olivier de Robert, écrivain et conteur pyrénéen.

Des jeunes, souvent joueurs du club de rugby qui réunit les trois villages, sont les acteurs principaux du rituel.

Sébastien Dalos, 39 ans, ours pour la cinquième fois cette année à Arles-sur-Tech, correspond au profil. "C'est un honneur de faire ce personnage-là", se réjouit-il.

"Tant que perdureront ces traditions, ces moments de convivialité, rien que ça, ça nous met du baume au coeur et on attend ça avec impatience toute l'année: vivement que l'ours arrive!", explique-t-il.

De nombreux membres de sa famille ont joué des rôles lors de la fête. Dans la maison de ses grands-parents, leurs portraits sont accrochés au mur.

"J'ai deux petites filles et un fils de six mois, ce sera sa première fête de l'ours, ça va être particulier, on fera aussi une photo de famille", ajoute-t-il.

- "Chaud patate" -

Le dimanche, la population se masse près de la rivière avec les chasseurs, leur chef - le trappeur - et son épouse - la Roseta, homme grimé en femme. Non loin, dans un sous-bois, Sébastien Dalos enfile son costume.

"Je suis chaud patate", confie-t-il entre ses dents d'ours. "Dès que je vais voir le trappeur et la Roseta arriver, ça y est, je bascule comme on pourrait dire du côté obscur, je suis dans l'ours."

Quelques minutes plus tard, le voilà qui cavale au milieu de la foule, fonce sur les chasseurs, les plaque. Il attrape la Roseta et d'autres jeunes femmes avant de rouler au sol avec elles.

Il va ainsi de place en place, sous les huées, au son des pétards et de la musique jouée par la cobla, ensemble instrumental catalan, avant d'arriver sur la place de l'église.

Là, pour qu'il retrouve forme humaine, des habitants miment son rasage avec une fausse hache en bois. L'ours retire alors son masque et dévoile son visage. Tout s'achève en musique et par des danses catalanes, les sardanes, mêlant les villageois.

Lien fort entre les quelque 5.000 habitants des trois villages, les fêtes, fortes de l'inscription au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'Unesco, veulent rayonner vers l'extérieur pour redonner vie au territoire.

Les mines de fer d'Arles-sur-Tech ou les usines d'espadrilles de Saint-Laurent-de-Cerdans ont disparu. "Ici, c'est une vallée qui se bat pour ne pas mourir", confie Marie-Rose Bouisset, ex-directrice de l'école maternelle d'Arles, née à Saint-Laurent et mariée à un habitant de Prats-de-Mollo. Dans ce contexte, dit-elle, le label Unesco, "ça n'est que du bonheur".

J.Thompson--ThChM