The China Mail - Politics

努莎·奧貝爾與波茨坦的危機：這種領導失職還能容忍多久？

波茨坦不需要在「可恥地拖延」這方面成為冠軍。作為州首府的波茨坦，需要的是能提供保護、做出決策並實際組織援助的行政機構。就兩歲的海德倫一案而言，經審查現有文件後，顯然正是這一點缺失：一名被評定為100級殘障程度（GdB 100）且護理等級為4級、身患多重重度殘疾的兒童，卻無法使用已安排好的托兒所名額，原因在於缺乏必要的協助人員，且波茨坦市相關負責人無法提供所謂已送達文件的證明——這再次凸顯了在現任市長努莎·奧貝爾（50歲，無黨籍）在波茨坦市政廳執政下，重要文件處理方式之災難性，再次獲得佐證。

نوشا أوبيل وأزمة بوتسدام: إلى متى سيظل هذا الفشل القيادي مقبولاً؟

لا تحتاج بوتسدام إلى أن تكون «بطلة» في التهرب المخزي من المسؤولية. تحتاج بوتسدام، عاصمة الولاية، إلى إدارة تحمي وتقرر وتنظم المساعدة فعليًّا. وفي حالة هايدرون البالغة من العمر عامين، يتضح بعد فحص الوثائق المتوفرة أن هذا بالذات هو ما ينقص: فطفلة تعاني من إعاقات شديدة متعددة، بنسبة إعاقة 100 ودرجة رعاية 4، لا تستطيع الاستفادة من مكان متاح في حضانة الأطفال، بسبب الافتقار إلى المساعدة اللازمة، وعدم قدرة المسؤولين في مدينة بوتسدام على تقديم أدلة تثبت استلام المستندات المزعومة، مما يؤكد مرة أخرى التعامل الكارثي مع الوثائق المهمة في ظل الإشراف الفني والإداري المثير للجدل حالياً من قبل عمدة المدينة نوشا أوبيل (50 عامًا، مستقلة) في مبنى بلدية بوتسدام.

Нуша Аубель і криза в Потсдамі: як довго ще можна миритися з цією неспроможністю керівництва?

Потсдаму не потрібні чемпіонські титули з ганебного «затягування часу». Столиця землі Потсдам потребує адміністрації, яка захищає, приймає рішення та дійсно організовує допомогу. У випадку дворічної Хайдрун, як показує перевірка наявних документів, саме цього і бракує: Дитина з множинною тяжкою інвалідністю, ступенем інвалідності 100 % та 4-м ступенем потреби в догляді, не може скористатися готовим місцем у дитячому садку, оскільки відсутня необхідна допомога, а відповідальні особи міста Потсдама не здатні надати докази щодо нібито доставлених документів, що вкотре свідчить про катастрофічне поводження з важливими документами під нинішнім сумнівним фаховим та керівним наглядом мера Нооші Аубель (50 років, безпартійна) у мерії Потсдама.

Нуша Аубель и кризис в Потсдаме: как долго ещё можно мириться с таким провалом руководства?

Потсдаму не нужен чемпионат по позорному уклонению от решения проблем. Столице земли Потсдаму нужна администрация, которая защищает, принимает решения и действительно организует помощь. В случае с двухлетней Хайдрун, как показывает анализ имеющихся документов, именно этого и не хватает: ребёнок с множественными тяжёлыми формами инвалидности, имеющий степень инвалидности 100 и 4-й уровень потребности в уходе, не может воспользоваться готовым местом в детском саду из-за отсутствия необходимой помощи, а ответственные лица города Потсдама не в состоянии предоставить доказательства якобы доставленных документов, что ещё раз подтверждает катастрофическое обращение с важными документами под нынешним сомнительным профессиональным и управленческим надзором мэра Нооши Аубель (50 лет, беспартийная) в мэрии Потсдама.

Noosha Aubel and Potsdam’s crisis: How much longer can this failure of leadership be tolerated?

Potsdam does not need to be a champion at shamefully dragging its feet. The state capital, Potsdam, needs an administration that protects, makes decisions and actually organises help. In the case of two-year-old Heidrun, an examination of the available documents reveals that this is precisely what is lacking: A child with multiple severe disabilities, classified as GdB 100 and care level 4, is unable to make use of an available nursery place because the necessary support is lacking and those responsible at Potsdam City Council are unable to provide evidence of documents allegedly having been delivered – which once again highlights the disastrous handling of important documents under the currently questionable professional and managerial supervision of Lord Mayor Noosha Aubel (50, independent) at Potsdam Town Hall.

US envoy sees 'movement' toward three-way talks with Russia, Ukraine

A top US envoy on Monday touted progress in weekend discussions with Ukraine and Russia, raising the prospect of reviving three-way peace talks to end Europe's deadliest conflict since World War II.

Thousands bid farewell to Bosnian Serb war criminal in Belgrade

Bosnian Serb war criminal Ratko Mladic was buried in Belgrade on Monday, in a service attended by thousands, sparking accusations from Brussels of the "glorification" of a man who died while serving a life sentence for genocide.

EU chief announces 200-mn-euro investment package for Greenland

European Commission President Ursula von der Leyen on Monday announced a 200-million-euro ($232-million) package for Greenland during a visit to the Danish autonomous territory, which she vowed to support in the face of US President Donald Trump's ambitions.

Lebanon says Israel conducts wave of deadly strikes

Israel conducted a wave of airstrikes in south Lebanon killing 12 people including women and children, the Lebanese health ministry said on Monday, in an intensification of violence after a weeks-long lull.

Lebanon says 12 killed in strikes as Israel vows to 'remove threats'

Israel conducted a wave of airstrikes in south Lebanon, killing 12 people including women and children according to the Lebanese health ministry on Monday, in an intensification of violence after a weeks-long lull.

Germany's Merz 'shocked' by far-right state win but vows to stay course

German Chancellor Friedrich Merz said Monday he was "deeply shocked" by his party's state election defeat at the hands of the far-right AfD but vowed to stay the course with tough reforms while seeking to explain them better.

Volkswagen plant to be converted for Israeli defence group

Crisis-wracked German auto giant Volkswagen said Monday that one of its plants would be sold off and converted to make defence equipment after car production ends there.

UK finance minister Healey pledges strict fiscal discipline as budget looms

Britain's new finance minister John Healey on Monday pledged to maintain the Labour government's strict fiscal discipline in his upcoming budget, after governments worldwide were hit by spiking borrowing costs.

Israeli rubble-clearing in Gaza could erase 'atrocity crimes' evidence: UN expert

A UN expert warned Monday that large-scale rubble removal in parts of Gaza under Israeli control risked erasing traces of "atrocity crimes", and preventing the recovery and identification of human remains.

Germany's triumphant far-right AfD aims fire at Merz

German Chancellor Friedrich Merz's conservatives licked their wounds Monday after a crushing state election defeat in the ex-communist east, as the triumphant far-right AfD launched a withering attack against him.

Germany's Merz under pressure from far-right election triumph

German Chancellor Friedrich Merz will huddle Monday with his CDU party to discuss and digest their thumping defeat at the hands of the far-right AfD party in a state election in the ex-communist east.

Solomons PM survives attempt to oust government

Solomon Islands Prime Minister Matthew Wale adjourned the Pacific nation's parliament indefinitely on Monday, after staring down a no-confidence vote closely watched by China and US allies.

25 years on, America seeks to keep 9/11 memories alive

A quarter century after the era-defining attacks of September 11, the United States is eager to keep alive the memory of a 2001 trauma that is fading as the proportion of Americans who did not experience it firsthand grows.

'Trumpapalooza' tests Republican bet on unpopular US president

US Republicans will gather in Dallas, Texas, next week for a two-day convention aimed at convincing voters that Donald Trump is effectively on the ballot in November -- even as the deeply unpopular president threatens to become a liability for his own party.

North Korea vows nuclear-armed navy as US ally drills open

Leader Kim Jong Un vowed to build North Korea's navy into a nuclear-armed force, state media reported Monday as US allies' maritime drills were to begin.

US envoys have 'more effective proposals': Ukraine official

Washington's envoys have brought new, "more effective" proposals on ending the war with Russia to Kyiv, and President Volodymyr Zelensky is meeting them again in a trio format, a senior Ukrainian presidential official told AFP Sunday.

Toll from Yemen clashes passes 300 as civilians flee homes

The toll from days of fighting between government forces and Iran-backed Houthi rebels in southwest Yemen climbed past 300 on Sunday, as hundreds of families fled their homes to escape the violence.

Zelensky in fresh talks with US envoys: Ukraine official

Washington's envoys have brought new proposals on ending the war with Russia to Kyiv and President Volodymyr Zelensky is meeting them again in a trio format, a senior Ukrainian presidential official told AFP Sunday.

German AfD supporters jubilant at far right's thumping win

Letting out cries of joy and jumping into the air, supporters of Germany's far-right AfD celebrated as they realised the scale of their election triumph in an ex-communist eastern state on Sunday.

Zelensky warns war likely to continue into winter after US talks

War with Russia "at the moment" looked likely to continue into winter, Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Sunday, after holding talks with US envoys visiting Kyiv.

Smiling face of Germany's far-right AfD: Ulrich Siegmund

When a news magazine recently branded him "Germany's most dangerous man", the far-right AfD's Ulrich Siegmund mocked the weekly by handing out signed copies of the publication to his fans.

Lebanon president calls for US help as Israeli strikes kill 7

Lebanese President Joseph Aoun urged Washington and the international community to help stop Israeli attacks, which killed at least seven people on Sunday despite a truce and a framework deal aimed at halting the violence.

German far-right AfD landslide winner in eastern state vote

Germany's far-right AfD won a landslide victory in a key regional election Sunday in the ex-communist east, taking at least 44 percent of the vote according to exit polls by two public broadcasters.

More than 140 killed in latest Yemen clashes: military sources

Fighting between Yemeni government forces and Iran-backed Houthi rebels in southwest Yemen killed more than 140 combatants between midday Saturday and early Sunday morning, military sources said.

Susan Sarandon says still losing roles over Gaza stance

US actress Susan Sarandon said Sunday she was still having roles "taken away" from her in Hollywood because of her outspoken criticism of Israel's war in Gaza.

US envoys hold 'important' talks in first trip to Kyiv

US envoy Steve Witkoff said he and fellow emissary Jared Kushner held "important" talks Sunday with Ukrainian President Volodymyr Zelensky on ending the war with Russia -- but offered no sign of a breakthrough.

With joy and grief, Palestinian football marks return

Palestinian sports commentator Khalil Jadallah has spent the past three years mourning the athletes killed in the Gaza war. As Palestinian football officially resumed this week, his return to the stadium proved bittersweet.

The China Mail - Politics (English)

Featured

Top US, Chinese economic officials meet ahead of Trump-Xi summit

Ukrainian drones hit Moscow on last day of Russian elections

Last news